加移民二代传承母语趋降 华语薪传排名第六

加拿大统计局最新报告指出，移民母语主要由母亲传承。图为温哥华的夏天，母亲带同子女外出游玩。（加拿大《星岛日报》）

据加拿大《星岛日报》报道，加拿大统计局周二(7日)公布最新报告显示，移民隔代母语传承在最近25年出现明显变化，包括移民向在加国出生下一代的母语传承，整体呈现普遍上升趋势，其中6种传承比率最高的语言依次序为：旁遮普语、乌尔都语(Urdu)、阿美尼亚语、孟加拉语、波斯语和华语(包括普通话、粤语、客家话、潮州话、上海话等)。不过，在加国出生的移民第二代及后代，母语传承的比率就大幅下降。

撰写该项名为《加国移民语言传承最新进展》(Recent evolution of immigrant-language transmission in Canada)报告的作者豪尔(Rene Houle)表示，移民母语世代传承的变化，对于像加国这样的多元文化国家，将带来重要的社会经济影响。

25年来讲母语比率升14%

豪尔对1981年和2006年人口普查资料作出分析的结果显示，在1981年，41%在加国出生的移民下一代的母语，跟他们母亲本身的语言相同；而在2006年，类似比率已经上升至55%。

　　不过，在加国出生的移民第二代及后代，母语传承的比率明显下降。豪尔指出，在1981年，41%移民母亲把母语传给在加国出生的女儿；到了2006年，这些自己也成为母亲的女性中，只有23%把母语传给下一代。

　　豪尔说，1981年人口普查中的移民女性，她们的孙女现在大都不懂得家族原来的母语。

第二代仍约一半讲母语

　　在同一报告的资料中，第二代仍大约有一半人讲母语，但到第三代则降至两成左右。该报告内容又表明，母语传承下降主因是，不同母语的人通婚，令母语传承机会减少。如果移民原居地本身以英语或法语作为其中一种官方语文，则这些移民的后代也逐步以英语或法语取代母语。

　　另外，该报告也指出，由于学习母语机会愈多，移民下一代通晓母语机会愈大，因此凡采用一种母语的新移民移居加国者增多，将有助该母语在加国隔代传承。