首页 > 留学知识库

问题: 求翻译一段日文,要求正确

当社は、ウオルト。ティズニージャパン株式会社コンシューマ。ブロダクツと株式会社オリエンタルランドとの契約において製造許諾を得ているディズニーキャラクターを使用した「ベットボトル用のキャッパー」を東京ディズニーリソートで販売することを目的とし、下記の通り輸入することを確認いたしました。本邦における輸入代行を下記の者に委託しておりますので、輸入許可等格別なお取り扱い方宜しくお願い申し上げます。

解答:

你这玩意儿没有下文,不能很准确的翻译。我粗略译为:

我公司与沃特.迪斯尼(日本)股份有限公司消费者制品部及东方乐园股份有限公司(*译者注:该公司为东京迪斯尼乐园经营方)签订合约并取得授权,在东京迪斯尼乐园开展以迪斯尼形象制成的“塑料软饮料瓶瓶盖”销售,并因此需进行如下进口业务。由于在日本国内的进口业务均委托由下列机构代理操作,请在进口许可批核手续等方面予以特别照顾为盼。

其中,进口业务,根据是进口物资,还是设备等进行置换将比较通畅。机构也可根据内容改为公司,人员,代理商等词汇。