首页 > 留学知识库

问题: 请教这段话改怎么翻译

从这两张表格中可以看出,各项数值整体呈现逐年增长的趋势,存贷款业务仍然是银行的主要业务,并且数额巨大。主要股份制银行的市场份额,无论以存贷款还是总资产计算,始终占据银行业的主要地位。然而,随着中小型商业银行的迅速建立,我国主要股份制银行面临着市场份额逐年缩小的压力,有其以总资产计算的市场份额降幅明显,从2000年的95.61%缩减到2008年的73.73%。

解答:

As can be seen from table 2, all values show an overall upward trend year after year, deposit and loan business remained the main business of banks, and a substantial amount. Major joint-stock banks market share, both in terms of total assets or deposits and loans, the banking sector has always occupied a dominant position. However, with the rapid establishment of small and medium sized commercial banks, China's major joint-stock banks face the pressure of market share is shrinking each year, has on its market share in terms of total assets fell significantly, from 2000 to 95.61% down to 2008 73.73% .