问题: 英语翻译~紧急求助
茶可以清心
可以清心茶
以清心茶可
清心茶可以
心茶可以清
这个翻译成英文
还要横竖都能读的
有哪位高人翻得出啊？
紧急求助~~~~~
解答:
字面上的翻译“A nice pot of tea refreshes your mind），为了把循环句或纵横句的效果体现出来，表现原文的艺术魅力改进如下：
Real nice refreshing cuppa tea
Nice refreshing cuppa tea real
Refreshing cuppa tea real nice
Cuppa tea real nice refreshing
Tea real nice refreshing cuppa
这里的cuppa即a cup of tea（英式口语）。按说，tea这个词本来可以不要，但为了与原文在字数上保持一致，所以有意添加了这个多余的词。看起来似乎有点画蛇添足，但也不失为解决问题的一个有效途径。
参考文献：http://bbs.netat.net/thread-34053-1-1.html
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
