首页 > 留学知识库

问题: 翻译信件,急

How are you and the members of your family? I hope all are in good health. I am very happy to get your contact today through internet search where I am searching for a good person to assist me in this transaction, I'm Miss Felicia Bruce the only child/daughter of late Mrs Mary Bruce Address: Rue 17 Marcory Abidjan Coted'ivoire West Africa.

I am 20years old girl. I lost my parent, and I have an inheritance fund from my late mother, My parents were very wealthy farmers and cocoa merchant when they were alive, After the death of my father, long ago, my mother was controlling his business until she was poisoned by her business associates which she suffered and died. Before the death of my mother on July 2008 in a private hospital here in Coted'ivoire (Ivory Coast) where she was admitted, she secretly called me on her bed side and disclosed to me about the sum of Eight million US dollars ($8.million) she left in suspense account in one of the bank here in Abidjan.

It was the money she intended to transfer overseas for investment before her sudden death ,She also instructed me that I should seek for a foreign partner in any country of my choice who will assist me transfer this money in overseas account where the money will be save and invested wisely, Because of the current political problem here in Ivory Coast I decided to transfer the money to abroad where it will be save and invested, therefore, I am crying and seeking for your kind assistance in the following ways:

(1) To provide a safe bank account into where the money will be transferred for investment.

(2) To serve as a guardian of this fund since I am only 20 years old.

(3) To make arrangement for me to come over to your country to further my education and to secure a resident permit for me in your country.

I have decided to offer you 20% of the total amount for your willingness to help me, Please kindly response to my mail immediately with your full personal informations,

Thanks for your understanding.

解答:

How are you and the members of your family? I hope all are in good health. I am very happy to get your contact today through internet search where I am searching for a good person to assist me in this transaction, I'm Miss Felicia Bruce the only child/daughter of late Mrs Mary Bruce Address: Rue 17 Marcory Abidjan Coted'ivoire West Africa.
你和你家人好吗?我希望所有人健康安好。我很高兴通过互联网搜索到您的联系方式,我今天找到一个好人,他帮助了我,我叫弗雷西亚 布鲁斯,是已故玛丽 布鲁斯夫人的独生女儿,我的住址在:西非科特迪瓦的Marcory阿比让Rue街17号。
I am 20years old girl. I lost my parent, and I have an inheritance fund from my late mother, My parents were very wealthy farmers and cocoa merchant when they were alive, After the death of my father, long ago, my mother was controlling his business until she was poisoned by her business associates which she suffered and died. Before the death of my mother on July 2008 in a private hospital here in Coted'ivoire (Ivory Coast) where she was admitted, she secretly called me on her bed side and disclosed to me about the sum of Eight million US dollars ($8.million) she left in suspense account in one of the bank here in Abidjan.
我是个女孩子,现年二十岁。我父母双亡。我有一个已故母亲的遗产基金,我父母生前是非常富有的农民场主和可可商人。我的父亲去世得早,我母亲一直经营父亲的生意。我母亲是被她的商业伙伴毒死的,她是在遭受痛苦之后去世的。我母亲2008年7月死之前一直住在科特迪瓦的一家私人医院里。临死前,我母亲偷偷叫我到她床边,向我透露了在阿比让的一家银行的暂记帐户上存有一笔800万美元款项。
It was the money she intended to transfer overseas for investment before her sudden death ,She also instructed me that I should seek for a foreign partner in any country of my choice who will assist me transfer this money in overseas account where the money will be save and invested wisely, Because of the current political problem here in Ivory Coast I decided to transfer the money to abroad where it will be save and invested, therefore, I am crying and seeking for your kind assistance in the following ways:
在我母亲突然死亡之前,她原本打算将这笔钱转移到海外投资,她还嘱付我,应该在我选定的一个国家中寻求一位外国合作伙伴,他能帮我将钱转入海外银行并作恰当的投资。鉴于目前象牙海岸的政局问题,我决定把钱转移到国外储存和投资。所以,我恳请您在以下方面给予帮助:
(1) To provide a safe bank account into where the money will be transferred for investment.
(2) To serve as a guardian of this fund since I am only 20 years old.

(3) To make arrangement for me to come over to your country to further my education and to secure a resident permit for me in your country.
I have decided to offer you 20% of the total amount for your willingness to help me, Please kindly response to my mail immediately with your full personal informations,
Thanks for your understanding.
(1)将钱存入安全的银行帐户并转账作投资。
(2)鉴于我只有20岁,作为该基金的监护人。
(3)为我安排到贵国进一步接受教育并寻求在贵国取得永久居留。
若您愿意帮助我,我已决定将给你20%的报酬,请即回复我的电子邮件并告知您的完整个人信息。
谢谢您的理解。