问题: 英语翻译
Still, the chance of a surprise monthly gain in national payrolls 'is probably more a Q4 story,' they say, noting their expectation for a drop of 170,000 jobs in the U.S. payroll figure for September.
Q4为什么是第四季度的意思？nothing there……怎么理解？
解答:
Q4= Quarter 4, 第四季度；
不是nothing there， 而是noting their expectation，noting 是note 的动名词形式；
译文：
他们认为，全国就业数据更有可能在第四季度出现意外增长，预计9月份美国可能会减少17万个就业职位。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
