问题: 英语翻译
putting it back around the same level as before the financial crisis started in earnest in September 2008.
后半句中in earnest in 怎么翻译？
解答:
putting it back around the same level as before the financial crisis started in earnest in September 2008.
这句英文译成“把它放回到大约和2008年9月经融危机真正开始之前一样的水平”。
不要把“in earnest in ”看成是一个词组。其中“in earnest”译为“真正地”；“ in September 2008”译为“2008年9月”。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
