问题: 英语翻译
Thanks partly to the effects of government loan-modification programs, there isn't enough foreclosure inventory on the market to keep the recent gains going.
这里的partly怎么翻译？是这个功劳一部分要感谢政府……，还是这个部分（指功劳）要感谢政府？
解答:
Thanks to 不是“感谢”的意思， 是“由于”、“因为”的意思。这样，partly就好理解了：“部分是由于......”
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
