首页 > 留学知识库

问题: 高手给翻译一下歌词 one i love ,谢谢

one i love, two she loves
three she's true to me
all of my friends fell out with me
because i kept your company
but let them say whatever they will
i love my love with a free good will

one i love, two she loves
and three she's true to me
they tell me he's poor, they tell me he's young
i tell them all to hold their tongue
if they could part the sand from the sea
they never could part my love from me

one i love, two she loves
three she's true to me
when i'm awake, i find no rest
until his head lies on my breast
when i'm asleep i'm dreaming of
my own, my dear, my one true love

one i love, two she loves
three she's true to me
when the fire to ice will run
and when the tide no longer turns
and when the rocks melt with the sun
my love for you will have just begun

one i love, two she loves
three she's true to me
one i love, two she loves
and three she's true to me
-----------------------------------
这首歌,不用全翻译,就翻译一下开头的
“one i love, two she loves
three she's true to me”

这个字面上意思很简单,但是意境我弄不明白。这种 one two three的用法是怎么回事,还有主语应该是I,为什么用she?

解答:

One two three 就是“第一,二,三”

“(一是)我爱(他), (二是)她也爱(他),
(三是)她又对我那么真诚”


(Meav 唱得好好听!副歌部分令人难忘。)