首页 > 留学知识库

问题: 请帮忙解释并分析一下语法!

A touch of paranoia is not a bad thing to bring to the computer-software business,where shifting alliances,rapid technological changes and intricate co-dependencies make plotting long -ter(...)

解答:

完整的句子是:
A touch of paranoia is not a bad thing to bring to the
computer-software business, where shifting alliances, rapid technological changes and intricate co-dependencies make plotting long-term strategies hazardous.
(踏入)电脑软件这个行业,带点妄想并不是件坏事,因为在这个行业里,业者间分分合合,科技日新月异,互依的关系错综复杂,制定长期发展策略反倒危险。

结构分析:
[1]主语:A touch of paranoia
[2]系表结构:is not a bad thing
[3]to bring to the computer-software business做a bad thing的后置定语
[4]where shifting alliances, rapid technological changes and intricate co-dependencies make plotting long-term strategies hazardous.整个定语从句修饰the computer-software business。

句子可以这样理解:
主干:妄想不是坏事。
后置定语:什么样的坏事?--》带给电脑行业的坏事;
定语从句:电脑行业(在这里)是什么样子的?--》业者间分分合合,科技日新月异,互依的关系错综复杂;

此外make plotting: (进行)策划