问题: 1.大家的日本语2 P4、P7
1.資料が ほしいんですが、おくって いただけませんか。
2.桜大学へ 行きたいんですが、どこで おりたら いいですか。
3.店の 地図を かきます
请分别译为中文
解答:
1. 我想要参考资料,可以送给我吗?(我能接受您的馈赠吗)
贈る(おくる) 赠送 馈赠
いただく 得到,もらう的自谦形式
这句话省略的部分:
(私は先輩の)資料がほしいんですが、(私に)贈っていただけませんか
表达尊敬:
資料がほしいんですが、贈られませんか。
与贈っていただく不同的是,贈られる是抬高对方的地位,而いただく是降低自己的地位的用法。
2. 我想去樱花大学,不知哪站下来好?
降りる(おりる)这里的意思是表示電車を降りる,下车的意思
3.画出店在地图上的位置。
这句话没有疑点。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。