首页 > 留学知识库

问题: 请教:如何翻译

No mere pleading for the preservation of all aspects of Capitalist society as it exists is to be found here. There is much keen criticism of certain features of the Capitalist regime. Although published in 1920 it suffers less than the majority of books which appeared about that time from the false optimism that colored most thinking and writing in those days.

解答:

书里所反映的绝不仅仅是力主全盘保留现有的资本主义社会体制的问题,而是针对资本主义社会制度的某些弊端,提出了很多激烈的批评。虽然此书出版于1920年,在那个年代里,大多数书籍无论在思想还是在写作中,都受到一种虚假的乐观思潮的很大影响,相比之下,此书所受影响甚少。

给出no mere 例句,供楼主参考:

1. no mere ferule will answer for this offence
你犯了这样大的错误,光用戒尺不能解决问题。

2. this is no mere dallying of love between us , my lover
我的爱人,我们之间并非仅仅是爱情游戏

【释】plead vi: plead for:力主,呼吁
people plead for the modernization of the city ' s public transport
人们力主城市公共交通现代化。

many organizations are pleading for volunteers help
(许多机构正在呼吁志愿援助。 )