问题: 翻译
A combination of low and middle income tax cuts,making up about 35 percent of the bill.
给中低收入者减税占该计划的35%.
请问一下,low and middle income 可以译为"人"?中低收入者?
a combination是指什么? 是 low and middle income 还是low and middle income tax cuts ?
解答:
英语有很多时候用形容词直接当代词用.
the two year old boys: the two year olds.
这里的low and middle income 可以译为"人" --- 中低收入者.
a combination of the cuts. 注意那是复数, 因为不是一个条款,是一些条件下,有一些减免税的情况. 收入这些有这些条件减这些,收入那么多那些条件减那么多, combination是总和的意思.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
