首页 > 留学知识库

问题: 1.大家的日本语2 P8、P9

1.カリナさんが 国へ 帰ると,寂しく なりますね。请译成中文
2.目が 赤いですね。どう したんですか。
——目に ごみが 入ったんです。
请译成中文,另答句中目后为何是用に
3.電子メールを 送った 人は 宇宙に ついて 研究しています。请译成中文

解答:

1.カリナ(人名)回国后,(说话人这里)会变得冷清的呢。

2.眼睛好红啊,怎么了啊? 灰吹到眼睛里了。
※在提示方向、位置、地点、场景以及所有可能被提示的地方,比如鼻子里、眼睛里、手里、记忆力等等,在这些地方发生了什么动作的时候,或者表示动作的目标的时候,要用助词に,而【で】只能表示地点和场景,其他方向、位置等都不能使用。
学校で勉強する ○ 貴方に渡す ○   手に入る ○
学校に勉強する × 貴方で渡す ×   手で入る ×

3.发送电子邮件的人正进行对宇宙的研究。
顺便一提,此处的电子邮件仅限于个人计算机上发送到邮件,不包含手机。