不是用错了年龄，而是用错了对象！字典上说Lad代表＂好朋友”是误人的。如果你想热络些，应该用Buddy。这才是同龄好友间的称呼。

习惯上，lad首先是尊贵者对年轻的服务者不太尊重的称呼，比如说侍者、马夫、网球场上给你捡球的、高尔夫球场上替你背包的，你有什么事情叫他都可以打个响指，“Lad，come here!” 或者是长者对幼者的昵称。“That Peter is a great lad。”我想你还没有满50岁吧？那你称呼21岁的小伙子Lad（小家伙）含有轻蔑的意味，得罪人。