首页 > 留学知识库

问题: 求手工翻译

本网向索马里海盗发出战斗檄文:
索马里海盗胆敢以任何借口,伤害我中国人质,全世界的中国人将以索马里海盗为最大的敌人,中国将不惜一切代价,消灭所有的索马里海盗,踏平索马里海盗的老巢,杀死所有索马里海盗头目,索马里海盗不要自以为是,过高的估计自己的能力,难道你们就不怕死吗?也不顾及你们的妻儿老小吗?中国人誓死如归的精神也许你们还没领教过吧?中国大清朝的时候,就赶走了入侵的八国联军;在民国时期,打败了日本侵略者;中国人民志愿军在朝鲜,打得美国帝国主义屁滚尿流;如果你们知道了这些就会为你们的强盗行为感到后悔,赶紧放还我中国人质,赔偿损失,不然的话,灾难就要降临,你们后悔就来不及了。

解答:

索马里海盗胆敢以任何借口,伤害我中国人质,全世界的中国人将以索马里海盗为最大的敌人,中国将不惜一切代价,消灭所有的索马里海盗,踏平索马里海盗的老巢,杀死所有索马里海盗头目,索马里海盗不要自以为是,过高的估计自己的能力,难道你们就不怕死吗?也不顾及你们的妻儿老小吗?中国人誓死如归的精神也许你们还没领教过吧?中国大清朝的时候,就赶走了入侵的八国联军;在民国时期,打败了日本侵略者;中国人民志愿军在朝鲜,打得美国帝国主义屁滚尿流;如果你们知道了这些就会为你们的强盗行为感到后悔,赶紧放还我中国人质,赔偿损失,不然的话,灾难就要降临,你们后悔就来不及了。
If the Somalian pirates dare hurt the Chinese hostage with any excuses, we Chinese in all parts of the globe will consider them as the worst public enemy, spend all-out efforts to sweep them out,... (突然觉得你说的东西不是很理性,如果我们同理心去想想,他们也迫于无奈的,至少一部分海盗是出于这样的原因。既然现在事情已经发上了,我们应该冷静下来,好好想想以什么样的方法才能把人质安全地救出来,而不是在网上狂喊;这给别人看到的不是我们中国人的理智和智慧,而是一种极端的民族主义倾向。愿被扣押的人质早日得到营救!)