问题: 请教高手帮翻译下
1 ほんの気持ちばかりの物ですが、受け取っていただけませんか。
2 弱い者に限って、人前で強がってみせるものだ。
3 君に限ってそんな失敗はしないと思うけど、くれぐれも慎重に進めてくれ。
４彼は見た目ほど年をとってはいないよ。
解答:
1，
这不过是一点小小心意，希望您能收下
2，
只有弱者才会在众人前逞强。
3，
虽然就你来说，我觉得应该不会败得那么惨，但还是请你加倍慎重地好好干。
4，直译 他的年龄没有你看起来那么大的。
就是说，他显得早熟。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
