首页 > 留学知识库

问题: 翻译难文章

What are the differences between city life and country life? When we talk about the city life, we will surely think of tall build-ings, busy streets, flourishing bussinesses and a great many ad-vanced pieces of equipment. What about the country life? The first feeling coming into our minds is peace and quiet. In the country-side , people live a quiet life. They have less noise and pollution than people who live in the city.


City life and country life, which is better? The answer is not certain. People who live in the country want to be city people. In their thoughts, city is full of chance and adventure. Today many country youth leave their hometown for big cities in search of a lot of money and good jobs.


With the development of industry, more and more pollution is coming out in cities. Citizens have to put up with noise, harmful smoke and dirt. The air is not clean enough for people, especially in the downtown areas. The majority of citizens are tired of overcrowded conditions and bad environments. But in the country, the condition is obviously different. It is pleasant to live with green mountains, clear springs and grand plains. Blue sky, green trees, red sunsets and golden crops. Wow! What a lovely picture! So at present, more and more citizens are eager to escape from the city.


In the old days, there was a clear difference between city and countryside. But now some countries look like modern cities, while some cities are as beautiful as the countryside.


If we pay attention to protecting the environment while we are developing industry, the city can also have the advantages of the countryside. And we shouldn't forget to develop the country-side. If so, we, the city people or country people, will enjoy both modem and peaceful lives!

解答:

What are the differences between city life and country life? When we talk about the city life, we will surely think of tall build-ings, busy streets, flourishing bussinesses and a great many ad-vanced pieces of equipment. What about the country life? The first feeling coming into our minds is peace and quiet. In the country-side , people live a quiet life. They have less noise and pollution than people who live in the city.
城市生活和乡村生活有啥区别?当我们说到城市生活,总是会联想起高楼大厦,繁忙的街道,生机勃勃的商业活动。还有许多高级的设备。那么乡村生活呢?第一印象总是平和宁静,人们过着安静的生活,噪音和污染都要比城市小许多。

City life and country life, which is better? The answer is not certain. People who live in the country want to be city people. In their thoughts, city is full of chance and adventure. Today many country youth leave their hometown for big cities in search of a lot of money and good jobs.
城市生活和乡村生活哪一个更好呢?答案是没有的,乡村中的人渴望到城市去,他们认为,城市充满了机会和冒险,现在许多乡村中的年轻人离开自己的家到了城市,他们渴望赚到更多的钱,找到更好的工作。

With the development of industry, more and more pollution is coming out in cities. Citizens have to put up with noise, harmful smoke and dirt. The air is not clean enough for people, especially in the downtown areas. The majority of citizens are tired of overcrowded conditions and bad environments. But in the country, the condition is obviously different. It is pleasant to live with green mountains, clear springs and grand plains. Blue sky, green trees, red sunsets and golden crops. Wow! What a lovely picture! So at present, more and more citizens are eager to escape from the city.
随着工业的发展,城市的污染越来越严重了。市民们必须忍受噪音,有毒的烟尘。空气对居民来说已经不再清洁,尤其是在城市中心区,大多数居民已经厌倦了拥挤的交通以及恶劣的居住环境。对他们来说,乡村情况就大不同了,那意味着青山绿水,清泉和草原。蓝天,绿树,酒红色的夕阳以及金闪闪的麦穗。啊,多么美丽的一幅画呀。所以现在越来越多的城里人想要逃离城市来到乡村。

In the old days, there was a clear difference between city and countryside. But now some countries look like modern cities, while some cities are as beautiful as the countryside.
在过去,城市和乡村是截然不同的,但是现在有些城市看起来就象现代化的城市,而有些城市也如同乡村那样的美丽了。

If we pay attention to protecting the environment while we are developing industry, the city can also have the advantages of the countryside. And we shouldn't forget to develop the country-side. If so, we, the city people or country people, will enjoy both modem and peaceful lives!
如果我们都在发展经济的过程中,来关注环境保护这个问题。城市和乡村比较还是有优势的。当然我们也不应该忘记发展乡村。如果可以做到这样,那么城里人和乡村人,都可以享受现代化的宁静平和的生活了。

so tired