问题: 帮助翻译一句话，急！
A filed copy of this certificate has been forwarded to the new castle county recorder of deeds.
解答:
此证明书的存档件已转发给纽卡斯尔郡供不动产契约登记之用。
该公司已让此证明书于2009年9月22日签署确认，特此证明。
（签字方一般在BY介词之后，但本句未予披露）
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
