问题: 一百分求词组翻译,翻译软件勿扰。。。
1.开花 2.花领带 3.绣花鞋 4. 花絮 5.老花眼 6.花色 7.上场 8.上乘 9.上当 10.上进 11.上宾 12.上班 13.打扮 14.打抱不平 15.打官腔 16.打官司 17.留神 18.留情 19.留学 20.留言
解答:
1.开花
V: flower/bloom out/bring forth flower/blossom (out)
Adj/Adv: abloom
N: florescence;effloresce;efflorescence
2.花领带 - colored tie;patterned tie
3.绣花鞋 - embroidered shoes:鞋面绣花的鞋
4. 花絮 -
1)blooper:Blooper(花絮)指电影或视频作品中被删减的片断,通常都包括演员们表演失误的镜头。这些花絮(也叫outtake)经常会成为电视节目的素材,有时也会在喜剧电影结尾出字幕时播放。运动员们比赛时令人捧腹的失误也叫做blooper。
2)也有人把拍摄电视剧或电影时的花絮翻译为:behind the scenes footage
5.老花眼 - presbyopia
6.花色 - pattern and color;variety of designs,sizes and colors,etc
7.上场 -
enter on/get on the stage
come on
appear on the stage
[体育]enter the court (or field)
8.上乘 - superior∶上品;上等
9.上当 - rise to the fly;be caught with chaff;swallow the bait
10.上进 - Adj:aspirant V:make progress/ be highly motivated
11.上宾 - the distinguished guest; the guest of honor
12.上班 - be on duty/work/the job;go to work; report for duty;be at work;
13.打扮 - dress up;make up;trick up
14.打抱不平 -defend sb. against an injustice
15.打官腔 - talk like a bureaucrat
16.打官司 - engage in a lawsuit; go to court;litigate
17.留神 - be careful; take care; look out; watch out
18.留情 - show consideration, show mercy for
19.留学 - study abroad
20.留言 - leave word;leave a message;to write down a comment, note, etc.
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。