问题: 英语学习
我最近看了一部美国影片《正午迷情》，是中英双字幕的，建议学英语的人可看一看。下面有这么一段话我不能理解，请能者帮助分析一下这句子的语法结构。
To what do I owe the honor of a 10:00 a.m. Phone call?
中文字幕是这样翻译的：上午10点打给我，有何贵干？
解答:
首先希望你认清一个事实，你是在看电美国电影，这就是说你是在学口语，所以不要对语法要求过于严格，能看懂即可
再来我们说一下这句话，这不是一个句子，而是两个
To what do I owe the honor of a 10:00 a.m.
To what=why;
Phone call?
我没有看过这部电影，我只能推测一下大概的语境
感觉说话人有点抱怨，不太想接这通电话，觉得有点浪费时间
所以大致翻译为，什么事让你早上10：00给我打电话，你有什么事情吗？
以上是我的推断，建议你还是结合电影语境好好体味，不要过分强调语法，嘿嘿，个人意见，仅供参考
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
