首页 > 留学知识库

问题: 高手们,进来看看~挑战一下难度吧!!

2. DELIVERY BASIS AND TERMS
2.1 The Seller shall deliver the goods under delivery of conditions: CIF destination in accordance with INCOTERMS-2000.
2.2 Loading Port Shall be defined in the Delivery Schedule Appendix 3, or as designated by Seller.
2.3 Country of Export : as per Delivery Schedule Appendix 3, or as designated by Seller and Country of Import to be designated by the Buyer.
2.4 The named Ports of destination: for 30(thirty) days prior to the beginning of shipment of each vessel,the Buyer will inform the Seller about port(ports) destination if different.
2.5 Terms of Delivery are included in the Delivery Schedule in Appendix No.3 hereto.

解答:

2. DELIVERY BASIS AND TERMS
交货条件和期限

2.1 The Seller shall deliver the goods under delivery of conditions: CIF destination in accordance with INCOTERMS-2000.
卖方应当按照下列条件交货:INCOTERMS-2000(《2000国际贸易术语解释通则》)下,CIF价格,并指明目的港。

2.2 Loading Port Shall be defined in the Delivery Schedule Appendix 3, or as designated by Seller.
装货港应当按照附件3交货进度表确定,或由卖方指定。

2.3 Country of Export : as per Delivery Schedule Appendix 3, or as designated by Seller and Country of Import to be designated by the Buyer.
出口国按照附件3交货进度表确定,或由卖方指定;进口国由买方指定。

2.4 The named Ports of destination: for 30(thirty) days prior to the beginning of shipment of each vessel,the Buyer will inform the Seller about port(ports) destination if different.
如果目的港有变更,买方应当在货物装船前30天,通知卖方指定的目的港名称。

2.5 Terms of Delivery are included in the Delivery Schedule in Appendix No.3 hereto.
交货期限按照这里的附件3交货进度表确定。