问题: 这几个词的区别是什么?
发音都是おねえさん 有什么区别呢?
お姉さん
御姉さん
お姐さん
御姐さん
解答:
1：お姉さん (御姉さん)——称呼与自己（或是话题中人 ）有血缘关系，同辈并年长的女性，等于汉语的【姐姐】。【御】=【お】，正规书面语。
2：お姐さん （御姐さん）——称呼与自己无血缘关系的女性时使用，不受年少，年长的限制，含亲昵之意。等于汉语的【小姐】。多用于称呼饭店，酒吧，集会等从事服务性工作的女性。【御】=【お】，正规书面语。
供参考。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
