请问当作为一名自由译者,如果碰到实在不会翻译的句子,那该怎么办.该不要说跟客户说自已不会吧
(此时身边没有人可问的哦)
我这是指笔译

只要强化自身的能力，不会翻的这种情况还是可以尽量避免的吧!
我觉得强化自身的能力最重要。当然，遇到不会翻的这种情况是没有办法避免的，但是我想笔译应该没有问题吧!你可以上网上书店查资料，如果是遇到专业术语或者是专业知识方面的，你可以请教懂该领域知识的人。只要自己弄懂了，就可以用解释性的语言翻译出来。其实我觉得，笔译比口译相对容易一点，因为做笔译时有时间请教思考查资料（就这一点而言）。
如果是口译就麻烦了，只能直接给告诉对方实情。
翻译是一项极其严谨的工作，任何时候，不管是口译还是笔译，都应该实事求是，千万不能误译，不能想当然地译，这是翻译工作者的基本原则。
另外可以多结识一些同行，互相探讨翻译之道，共同进步。