首页 > 留学知识库

问题: 请帮忙翻译一段话

在足球场上,他,不是天才.没有上帝的眷顾,他只是默默地奔跑,静静地等待.美丽的弧线,让他集万千宠爱,但也使他背负了太多的本不应该属于他的责任.直到曾经的倔强,变成今天的执着,直到背影渐行渐远,只留下一声叹息.
我们可以说他没有老,因为青涩的微笑记忆忧新;我们可以说,他正在老去,因为岁月无情,唯有时间永恒.从那条羡慕的中场弧线,到法兰西的红牌,那种从天堂坠落的痛楚,让他明白,人生若无缺憾,就不会完美.于是,转过身,背影越来越清晰,是浮华褪去,他变了,变得成熟.
他,不是天才,不是领袖,但是,戴上三狮军团的队长袖标,他却承担起一个天才领袖应该承担的责任.这种勇气,让我们肃然起敬.三冠王,战希腊,复仇阿根廷,坚持和忍耐,终于让他在胜利之后,可以肆意宣泄压抑之情.摄像机前,那张无限放大的脸,夸张的,扭曲的,彰显着一个男人的力量,很美,很高贵...
当一个人习惯高昂着头,他就为任何选择做好了准备.出走红魔,是一种忍让,尽管眉骨上的血迹还未退去,他已然眷恋地说:"弗格森是我最好的教练,永远都是..."这不是叛逆,只是为尊严付出的代价.
离开家,人们关注的并非足球,眼神中,只剩下孤独,他很想说:"其实,我是一个球员!"直到为伯纳乌赢得历史上分量最重的一个奖杯,直到拖着双腿重回国家队,在兢兢业业的付出与执着的等待中,他终于为足球重生.
你说,要踢到2010年,可是这一天在眼泪中提前到来;你说,会为足球奉献一生,可是华丽转身后,背影,在好莱坞消失.背影远去,我们不为你哭泣,只为你无眠...

请高手帮忙翻译一下这段话,尽量诗意一些,读起来朗朗上口.

解答:

这是《天下足球》做的贝影专集吧,确实值得小贝的球迷收藏!
In football, he is not gifted. Without the blessing of God, he is quietly running, quietly waiting. the beautiful arc and let him set Millions favor, but he shouldered much of this should not be regarded as his responsibility. until once cussed has become today's persistence, until silhouette was lopsided, leaving only A Sigh. we can say that he does not old, because years of memories are still fresh smile; we can say that he is growing old, because time is merciless only time eternal. access from the envy of midfielder arc, the red card to France, which fall from heaven the pain so that he will understand that life without shortcomings, we would not perfect. So, he turned around, the back has become increasingly clear, is vanity removed, he changed, become mature. he is not gifted, not leaders, however, three lion wearing army captain armband, he has assumed a gifted leaders should shoulder the responsibility. courage. Let us appreciate. Triple Crown, war Greece, Argentina revenge, uphold and patience, he finally had the victory, venting can wantonly suppressed feelings. before the cameras, he will face unlimited magnified and exaggerated, twisted, to highlight the strength of a man, beautiful, very elegant ... When a person is accustomed to the high Philadelphia, his choice for any well prepared. Manchester United left is a patient, despite the blood on the canvas has not faded, he is already attached to said : "Ferguson is the best coach, always ..." This is not treason, only dignity price to be paid. leave home and the concern is not football, eyes, the only lonely, he would like to say : "Actually, I was a player!" until the Bernabeu to win the history of the most important components of a trophy, until the legs pulled from the team, dedicated pay and persistence of waiting, he finally to the football rebirth. you said that to primaries in 2010, but this day advance in tears come; you said, dedication to football life, but the magnificent turnaround after silhouette, in Hollywood disappeared. Background away, and we do not cry for you. only you do not sleep ...