问题: 麻烦翻译.多谢
Package holidays,covering a two weeks'stay in an attractive location are increasingly popular,because they offer an inclusive price with few extras.Once you get to the airport,it is up to the tour operator to see that you get safely to your destination.Excursions,local entertainment, swimming,sunbathing,skiing—you name it—it's all laid on for you. There is,in fact,no reason for you to bother to arrange anything yourselves.You make friends and have a good time,but there is very little chance that you will really get to know the local people.This is even less likely on a coach tour,when you spend almost your entire time travelling.Of course,there are carefully scheduled stops for you to visit historic buildings and monuments,but you will probably be allowed only a brief stay overnight in some famous city,with a polite reminder to be up and breakfasted early in time for the coach next morning.You may visit the beautiful,the historic,the ancient,but time is always at your elbow .There is also the added disadvantage of being obliged to spend your holiday with a group of people you have never met before,may not like and have no reasonable excuse for getting away from.As against this,it can be argued that for many people,particularly the lonely or elderly,the feeling of belonging to a group,albeit for a short period on holiday,is an added bonus.They can sit safely back in their seats and watch the world go by.
解答:
全包游,覆盖为期两周在出游地的畅游已越来越受欢迎,因为它收取一次性全程必须费用而不要任何附加费。只要你到达出发机场,所有一切就都不用自己费心了,导游会负责你安全顺利的到达目的地。在目的地的短程游览,娱乐,游泳,日光浴,滑雪等等,凡是你想的到所有一切节目都应有尽有。所以没有任何事需要麻烦自己安排。你可以尽情交朋友,享受所有一切,然而却没机会真正了解当地居民。
长途车旅行不像全包游那样,它大部分时间都要耽误在路上。当然,尽管全程各处会有必要的短暂停留让您参观历史建筑和纪念碑,或许还会安排你在一些著名城市简单过夜,然后通过一通颇有陈词的礼貌提示催你早起及时吃顿早餐再急急奔赴下一站。你可以参观各种美丽的,历史的或古老的景致,然而你却总无法尽情欣赏,时间总近在手边。再者,与一帮你不认识的人一起长途车出游过节的另一缺点就是:你或许不喜欢然而却没有任何说得过去的理由离群而独处。然而相对于这点,对于许多人,尤其那些孤独者或长者,这种群体的归属感或许会是给他们短假旅行的最好附加礼物。他们会安静的坐在车上任多彩世界在眼前畅游。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。