首页 > 留学知识库

问题: 怎么翻译pleasant as they made it to travel, we felt quiet tired.

如题。谢谢

解答:

pleasant as they made it to travel, we felt quiet tired.

[分析] 解答这题的关键在于对连词as的理解。其实,这是一个让步状语从句的一个倒装结构。正常语序为:Though they made it pleasant to travel, we felt quite(原题不应该是quiet一词) tired. 这个句子把补足语pleasant提前至了句首,从属连词though 要变化成as.请再看几个例句:Young as he is, he knows a lot. Hard as he had studied, he failed in the last exam.
另外,此句中的“make it pleasant to travel”,it 为形式宾语,动词不定式是真正的宾语。
[答案]“虽然他们安排的旅行令人舒适,但我们还是感到很疲倦。”