首页 > 留学知识库

问题: 翻译《Nightrain》(六)

Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Speedin' like a space brain
One more time tonight
I'm on the nightrain
And I'm lookin' for some
I'm on the nightrain
So's I can leave this slum
I'm on the nightrain
And I'm ready to crash and burn
Nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain

解答:

Loaded like a freight train 像车皮装上货
Flyin' like an aeroplane 像飞机飞过
Speedin' like a space brain茫茫脑海的飞驰电掣
One more time tonight 今夜再来一个
I'm on the nightrain 我乘上今夜的火车
And I'm lookin' for some 我在寻觅着
I'm on the nightrain 我乘上今夜的火车
So's I can leave this slum 可以离开贫苦的住所
I'm on the nightrain 我乘上今夜的火车
And I'm ready to crash and burn 我欲坠而体热
Nightrain 深夜的火车
Bottoms up 频频干杯
I'm on the nightrain 我乘上今夜的火车
Fill my cup 酒杯斟满
I'm on the nightrain 我乘上今夜的火车