首页 > 留学知识库

问题: 几句翻译救助!

1.明年参加还是不参加不知道。(どうか)
2.那女孩的心就像冰一样冷。(~のような)
3.雪就像棉花一样。(~のような)
4.车子越来越挤了。
5.虽然现在的日语很够呛(大变),但是从现在开始就要拼命的学习。
6.那个人英语不错,日语也会说。(~だけでなく...も)

解答:

1.明年参加还是不参加不知道。(どうか)
来年は参加するかどうかまだ分からない

2.那女孩的心就像冰一样冷。(~のような)
あの女の子は氷のように冷たい

3.雪就像棉花一样。(~のような)
雪はまるで綿花のようだ。

4.车子越来越挤了。
交通遅滞はますます酷くなってきた。

5.虽然现在的日语很够呛(大变),但是从现在开始就要拼命的学习。
いまはうまく日本語を話せないが、これから一生懸命に勉強すれば…

6.那个人英语不错,日语也会说。(~だけでなく...も)
あの人は英語が上手だけではなく、日本語も言えるのだ。

哈。。。。那个堵车的不能保证。。其他的因该没有问题
做个参考吧

7.车子开进来了
車が入ってきた  这里不是趋势,只是表方位,所以按自己的方位看,车来了。。来就使くる 时态弄好OK
讲趋势的话,也按自己,自己这个时间段之前发生的用くる
还未发生的,由趋势的,用いく


8.还有很多时间,没有必要慌张的。
時間はまだたっぷりあるから、あわてることもない。