首页 > 留学知识库

问题: 翻译

FaMz fOeVr. u famz then join...short n simple....famz foevr peace n luv. started: 10/12/2004; leader:; members: 10; category: Families

解答:

Famz:your friends who are close to you... mainly used by New Yorkers on Long Island 密友
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=famz


U:Shorthand for the word "you." Commonly used on the internet by those of low intellect, or those who are much to lazy to type a three letter word.你
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=u


n: It's an abbr. of "and" 和、与
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=n


luv :abr. Short for love 爱
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=luv



所以原文好像是Famz forever. You famz then join…short and simple…famz forever peace and love. started:10/12/2004; leader:;members: 10; category: Families

永远的密友。你作为密友当时参加……短暂而简单……永远的密友,平静与爱。(或是理解为:密友,永远的平静与爱)开始于2004年10月12日(或是2004年12月10日);首领;人数:10;类型:家庭


抱歉,无完整的上下文,所以只能根据字面意思翻译,读起来非常怪异。请指教。谢谢。