首页 > 留学知识库

问题: 翻译求教!

请高手翻译下,英对英的,把美语里的这些词翻译成英文的,Thanks!!
apartment
cokkies
soda
candy
Parking lot
flashlight
sweater
Gasoline(gas)

解答:

美国的人住的都是apartment 英国人住的是flat。

美国人吃cookie而英国人吃biscuit.

在美国,如果你买汽水(soft drink英国英语),应该说soda,但在英国及澳洲,soda则有别于汽水(纯碱)。

美语称糖果为candy,英语则说sweet

英国英语用carpark,美语用parking lot。在新加坡英语中,
carpark是停车场,而parking lot是停车位。

手电筒,在美国叫flashlight,在英国叫torch。

jumper一词在英国可指毛衣,而美国人很少用这个词当衣服讲(是个过时的词),而用sweater来做毛衣。

在英国汽油称做petrol,在美国人们则说gas或者gasoline。